Précédemment, dans Grimm...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai plus de pouvoirs.
Tu m'as tout pris.
Farley Kolt.
Pose les pièces sur le lit.
Tu ne les reverras jamais.
C'est quoi, ce bordel ?
"Ce ne sera pas une mort véritable, mais un sommeil
"de cent années dans lequel sera plongée la princesse."
Je le reconnais plus.
Il a un comportement bizarre.
Je m'inquiète pour lui,
depuis qu'il a vu ça.
- Il en a reparlé ? - Non, mais je vois que ça va pas.
Hank est forcément secoué par tout ça.
Qu'il en parle ou pas,
quand il a levé les yeux sur moi, il était terrifié.
C'est un regard que je connais.
Tu espérais que ça passerait tout seul,
mais c'est pas comme un cauchemar.
Il sait qu'il était éveillé.
Son cerveau essaye d'assimiler l'inassimilable.
Ça t'a fait quoi, la 1re fois ?
J'ai cru que je devenais fou.
Hank doit en être là.
Avec toi, c'était une chose.
Il était à terre, sans doute un peu sonné.
Mais il a vu Brinkerhoff changer.
Ça facilite vraiment pas les choses.
Les hôpitaux psy sont pleins de gens
qui essayent de digérer des choses inexplicables.
- Génial. - Ça peut être différent pour Hank.
Il est flic, il voit des choses hallucinantes.
Espérons que ça s'estompe...
dans 2 ou 3 ans.
J'ai trouvé votre ami.
Marquesa ?
Prenez le premier avion
pour Portland.
Merci.
Pas bien dormi ?
Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai passé la nuit à me retourner.
J'ai dû mal digérer.
Du nouveau d'Interpol ?
Leur dossier sur Akira Kimura.
Oui, l'un des tueurs de tes parents.
Quel petit déj...
Regarde ça.
Il a trempé dans la mort d'un numismate à Hambourg.
Celui qui a vendu les 3 pièces d'or à Bertram, à Portland.
Heureusement que ces pièces ont disparu.
Il a une sale tête.
Et ce tatouage ?
Un "Aegisjaimr".
- Mais encore ? - Un heaume de terreur.
Le symbole de l'invincibilité des guerriers vikings.
Je préfère encore mon gilet pare-balles.
Dernier domicile connu de M. l'Invincible ?
Lisbonne, il y a 14 mois.
Bienvenue à Portland.
Où est Marquesa ?
J'ai trouvé mieux que ça.
122 : Woman in Black
Je t'ai préparé quelque chose de très spécial.
Viens voir ta nouvelle maison.
C'est ça, ma jolie...
Marquesa a braqué une bijouterie
ici à Portland, il y a 2 mois et demi.
Le proprio, Sam Bertram,
a été tué pendant le braquage.
Ensuite, Marquesa a tué un flic
et est entré au poste grâce à l'uniforme,
pour tuer le capitaine.
Ça m'a intrigué.
Pourquoi Marquesa cherchait un flic
après avoir commis un braquage ?
Alors j'ai creusé, pour vous.
Et j'ai trouvé ça...
Il y avait 3 pièces d'or
dans l'estomac du bijoutier.
C'est dans le rapport du légiste.
Comment tu as eu ce rapport ?
Un ex flic de New York obtient ce qu'il veut.
Ce qui m'amène à la suite.
Là, c'est les 2 flics chargés de l'affaire
et qui ont tué Marquesa.
Celui-ci,
c'est le capitaine Renard,
que Marquesa voulait descendre.
Celui-là, il est partout.
Un mec du coin, horloger.
Je pense que c'est un indic.
Un de ces hommes
a les pièces ou sait où elles sont.
Je devais trouver Marquesa :
c'est fait.
Mais ces pièces, c'est une nouvelle affaire.
Alors tu veux être mon partenaire.
Voilà le gars que Marquesa cherchait.
Là, il sort de chez lui.
J'ai les noms et adresses.
Vous avez besoin de moi.
Plus maintenant.
Alors, M. Adams,
ce que vous avez trouvé ne vous a pas réussi.
Adalind !
Juliette, tu te rappelles de moi ?
Bien sûr.
J'ai hésité à venir,
vu que je ne suis plus avec Hank.
Je m'occupe de mes patients,
pas de la vie de leurs maîtres.
Je suis ravie que tu l'aies amenée.
Ça me soulage d'entendre ça.
Majique est mal en point.
Qu'est-ce qui ne va pas, miss Majique ?
Elle a changé, elle est toute molle,
elle ne mange plus. Ça m'inquiète.
Tu crois que c'est grave ?
J'espère que non, mais je la garde pour des examens.
Tu sais y faire...
Je suis désolée. Ça va ?
Les risques du métier. C'était pour jouer.
C'est une gentille chatte, pas vrai ?
- Où est le corps ? - 1er étage, au fond.
- Pas beau à voir. - On t'écoute.
Homme, quarantaine, gorge tranchée au taille-haie.
Arrivé il y a 3 semaines. Nathaniel Adams.
Peu bavard, a payé d'avance, vient de New York.
Pas d'effraction. Il a été trouvé il y a 1 heure.
- Le taille-haie, tu avais raison. - Plutôt une hachette.
Mais il a toujours sa tête.
- Qui l'a retourné ? - Personne, il était comme ça.
Il a été retourné.
Regardez le sang sur la moquette.
Peut-être le tueur. Pas de portefeuille,
rien dans les poches. Un vol ?
Il y a un manteau
derrière la porte de la salle de bains.
Il y a une clé. Une voiture de loc.
Voyons voir.
Joli matos.
Appareils, objectifs, trépied...
Voyons ce qu'il photographiait.
C'est transféré.
Voyons voir. J'espère que c'est pas trop dégueu.
- Putain... - Il nous surveillait ?
On a intérêt à trouver pourquoi.
J'appelle le capitaine.
Faisons surveiller nos domiciles.
J'envoie quelqu'un chez le capitaine.
Non, Patty...
Où sont les pièces ?
Où sont-elles ?
Qui êtes-vous ?
Les questions, c'est moi.
Où sont les pièces ?
Je ne les ai pas.
On me les a prises.
Donnez-moi son nom.
Farley Kolt.
Kolt ne les a pas.
Je l'ai trouvé à Los Angeles,
j'ai passé 3 jours avec lui, il n'a rien.
Je serai moins patient avec vous.
Je vous l'ai dit,
je n'ai pas les pièces.
Où sont les pièces ?
Capitaine ? C'est le sergent Wu.
Griffin m'envoie voir si tout va bien.
Capitaine ?
Si vous m'entendez, ouvrez la porte.
Il est peut-être pas là.
Je vais chercher une clé. Reste là.
- Tu l'as localisé ? - Pas encore.
J'ai frappé chez lui. Sa voiture est à sa place.
J'ai le double du concierge.
Allons-y.
Il est à terre.
Appelle des renforts.
Des renforts et une ambulance chez le capitaine.
Il est vivant.
Pas sa femme de ménage.
Il voulait les pièces volées au bijoutier.
Je lui ai dit que Kolt les avait.
Il a passé 3 jours à Los Angeles : Kolt ne les a pas.
Demandez à Los Angeles si le corps de Kolt a été trouvé.
Je doute qu'il l'ait laissé en vie.
S'il n'avait pas les pièces, qui les a ?
Il s'en serait débarrassé juste avant ?
Pourtant ce type est venu jusqu'ici.
Il avait des photos de moi, Nick et vous, capitaine,
prises par un privé de New York,
dont on a trouvé le corps ce matin.
On a trouvé ses appareils,
donc ses photos, et nous voilà.
Heureusement pour moi. Il n'allait pas m'épargner.
- Vous l'avez bien vu ? - Oui.
Asiatique, la quarantaine...
Il avait un tatouage sur la tempe.
La photo d'Interpol.
- Quelle photo ? - Akira Kamura.
Qui est-ce ?
Oui, c'est bien lui. Akira Kimura.
Il était en relation avec Marquesa, Roth et Flynn.
- Les braqueurs des pièces ? - Oui.
Elles nous en font voir...
D'après nos recherches,
il est lié à une organisation secrète, la Langue du Dragon,
fondée en 1901 sous l'égide de l'armée japonaise.
Passée dans la clandestinité après la défaite de 1945.
Mais qui a refait surface avec les yakuzas.
Kimura a été identifié
à Hambourg il y a 3 mois. Maintenant, il est ici.
Retournez la ville, trouvez ce salopard.
Il a engagé un détective de New York,
qui a pris des photos de toi...
De moi, Hank, le capitaine, etc.
On a trouvé le corps du détective aujourd'hui.
Kimura l'a sans doute tué.
Il l'avait engagé...
Tu te rappelles l'histoire des pièces ?
Celle où tout le monde est mort ?
Pourquoi moi ? Je les ai jamais vues.
C'est peu probable, mais on sait jamais.
Les 3 braqueurs trempent aussi dans le meurtre de mes parents.
Kimura est lié à eux,
il est peut-être le dernier à savoir qui les a tués.
J'ai compris.
C'est un danger public, et tu veux cette ordure vivant.
Et en tête-à-tête, pas en interrogatoire.
- Tu passes en mode Grimm. - C'est ça.
Je peux t'aider.
J'ai trouvé ce qu'il te faut.
"Le Grimm captura le Siegbarste
avec sa fidèle arbalète
et un carreau de Schlaftrunk."
En gros, un somnifère.
"Il fit plier le géant d'un seul coup à la nuque."
Donc il l'a laissé en vie.
Juste le temps de l'écarteler.
Ça, c'est pas du gâteau.
Il faut des cordes, des chaînes,
au moins 4 chevaux...
Toi, il te faut du Schlaftrunk.
Ta tante a ça en stock ?
C'est bon.
Il en faut combien ? Il en reste pas beaucoup.
C'est pas précisé.
Tiens.
Il y a un compte-gouttes,
une petite dose doit suffire.
Il vaut mieux.
Merci d'être là.
Je suis en haut. Je descends.
J'ai la flemme de cuisiner, et toi ?
- Tu veux aller où ? - J'ai tout prévu.
J'ai réservé chez Laurelhurst Market...
à 21 h à ton nom, à 22 h à mon nom. Au cas où...
Au cas où quoi ?
Ça va bien, dernièrement. Je touche du bois.
Continue.
Tu es plus présent,
plus attentionné...
Et ?
- On t'a mordue ? - Juste griffée.
Par un...
chien ?
Chat ? Oiseau ? Loup ?
Hamster ? Crotale ? Quoi ?
Juste un chat.
Juste un chat ?
Tu as dû le piquer, c'est ça ?
Non, je voulais pas te le dire...
- Me dire quoi ? - Tu te fâches pas ?
Me fâcher pour un chat ?
C'est le chat d'Adalind.
Je sais que tu ne l'aimes pas, et elle le sait.
Montre-moi.
Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi.
C'était quand ?
Aujourd'hui, avant déjeuner. Ça m'arrive tout le temps.
Non, pas comme ça.
Tu ne comprends pas.
Tu t'énerves pour rien.
Tu ne la connais pas comme je la connais.
Tu m'as déjà dit ça. Ça veut dire quoi ?
On fonce chez le médecin montrer ça.
Mais enfin, pas pour une griffure de chat !
- Ta vie peut être en danger. - C'est ridicule.
Ras le bol de tout ça.
- Tu ne sais pas ce qu'elle est. - C'est-à-dire ?
Une belle et brillante femme. Tu lui as sauvé la vie.
Tu lui reproches quoi, maintenant ?
Tu me dis pas tout. Tu couches avec elle ?
- Non ! - Alors quoi ?
C'est une sorcière !
Ben voyons ! Qui vole sur un balai ?
Je l'ai vue monter en voiture.
Tu ne te rends pas compte.
Il est temps que tu me racontes, non ?
- On va chez le médecin. - Pas question.
Dis-moi ce qui te met dans cet état.
Tu veux la vérité ?
Oui, tant qu'à faire.
Prends ton manteau.
Je n'irai pas chez le médecin.
Je sais.
Tu veux la vérité, tu vas l'avoir.
J'aurais dû me douter que c'était lié à tante Mary.
Je connais cette caravane,
j'ai déjà vu tout le bric-à-brac.
Que veux-tu me montrer d'autre ?
Je t'en prie.
Si tu veux comprendre
pourquoi j'ai été attaqué à la maison...
Si tu veux comprendre
pourquoi ma tante a été attaquée dans la rue...
Et pourquoi tu as été enlevée par cette cinglée...
Maintenant, tu peux crier.
À toi l'honneur !
fais-moi confiance.
Tu viens souvent ici ?
Chaque fois que j'ai un problème insoluble.
Quel genre de problèmes t'amène ici ?
Tout a commencé...
à l'époque de la mort de ma tante.
C'était sûrement le destin, je n'en savais rien.
J'ai commencé à voir des choses inexplicables.
J'ai cru que je perdais la tête.
Avant de mourir, elle m'a dit
que d'autres membres de ma famille avaient le même...
problème, ou pouvoir, comme tu voudras.
Cette caravane
est pleine d'objets incroyables.
Toute l'histoire de mes ancêtres,
qui étaient, tiens-toi bien, des sortes de chasseurs.
Ils chassaient quoi ?
C'est là que ça se complique.
- Tu dois essayer. - Je sais.
Je sais.
Ça va te sembler dingue et j'en suis conscient.
C'est parti...
Je vois des choses que...
Que quoi ?
que personne ne voit.
Comme... des fantômes ?
Non, pas les morts.
C'est déjà pas mal.
Mes ancêtres allemands, les Grimm,
de la famille de ma mère,
avaient le même pouvoir.
Quel genre de pouvoir ?
Tu vois ces livres ?
Ils sont remplis de dessins faits par mes ancêtres,
et d'autres gens dotés du même pouvoir, et...
Ce sont des dessins de Wesen,
ils s'appellent comme ça.
Qui ça, les Grimm ?
Non, les Wesen. Moi, je les vois.
Les Grimm les voient.
Il y en a de toutes sortes.
Ce sont des espèces qui existent en nous.
Certains d'entre nous.
Par exemple... Blutbad, Bauerschwein,
Fuchsbau, Eisbiber...
La danseuse du feu, Ariel ?
C'était une Daemonfeuer, une sorte de dragon.
Ils sont tous dans ces bouquins, regarde.
Lowen, un genre de lions.
Regarde le dessin.
Je te jure, ils organisaient des combats clandestins
depuis le temps des gladiateurs.
Ils combattaient
avec ça, des armes antiques.
Ça, c'est un fléau d'armes.
Il y a un fusil,
là-dedans, avec des balles spéciales pour tuer les Siegbarstes,
mais il faut les tremper dans...
ce truc-là, du "Siegbarste Gift".
"Gift" veut dire poison, en allemand.
Bref, je vois ces Wesen, là où tu vois des gens normaux,
au moment du "woge",
une sorte de décharge émotionnelle.
Ça semble délirant, mais je te jure, c'est vrai.
Tu veux voir ce qu'Adalind est vraiment ?
Voilà ce qu'elle est.
Une Hexenbiest.
Il faut que tu lises des passages.
Quand c'est en anglais. Sinon, c'est en allemand.
Et il y a aussi du français,
de l'espagnol, même du latin.
Là, c'est du japonais...
On dirait des contes,
mais ce sont des histoires vraies.
Il y a des choses ici proprement inimaginables.
Des caméras,
et des films, sur Hitler,
et sur le Verrat, qui tue des gens. En 1936,
il travaillait avec les 7 Familles royales, que je viens de découvrir.
Je ne comprends pas encore tout moi-même.
Mes parents ont été tués à cause de ça.
Ma tante était une Grimm, j'en savais rien.
Je vais te montrer un film qui va te scotcher...
Tu vois pourquoi je t'en parlais pas ?
Ma tante voulait que je te quitte.
Tu dois parler à quelqu'un, mais pas à moi !
J'essaye juste de t'expliquer.
Tu sais, les poils que tu as trouvés près du cheval.
Tu comprenais pas. C'est de ça que je parle !
Il te faut un professionnel !
Je comprends pourquoi tu dis ça.
Je peux te montrer une preuve...
Arrête, je t'en supplie, tu me fais peur !
Je veux que tu saches la vérité.
Viens, donne-moi une dernière chance.
Quelle heureuse surprise...
je crois.
Entrez donc.
Alors, vous voulez boire quelque chose ?
Raconte-lui.
Lui raconter...
Toi, moi, tout.
Désolée je ne sais pas ce qu'il veut.
Montre-lui ce qu'est un Blutbad.
Tu m'expliques comment on en est arrivés
à ce moment crucial, critique et décisif ?
Juliette s'est fait griffer par un chat.
C'est bête, mais je vois pas le rapport.
Le chat appartient à Adalind.
- Ça, c'est pas bon. - Je l'ai emmenée à la caravane.
Adalind ?
Juliette. Je lui ai tout montré, tout raconté.
Elle me prend pour un fou.
Alors on...
on fait le grand saut sans parachute, c'est ça ?
Fais ça pour moi.
Nick, ça suffit !
Que tu me croies ou pas,
je suis inquiet pour toi.
Pour moi ?
Tu ignores de quoi Adalind est capable.
Je rentre, c'est grotesque.
Donne-moi une minute pour me concentrer.
Attends.
Regarde, Monroe va te montrer quelque chose.
- Attends. - Juliette, ce que tu vas voir...
ce n'est que moi.
Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'ai prévenue.
Je t'avais dit...
Ça n'a rien à voir avec toi.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Merde...
On quadrille la zone pour savoir qui aurait vu ce suspect.
Oui, je l'ai vu.
Quand ?
Ce matin. Il a payé 3 jours en liquide.
Quelle chambre ?
Madame ?
Ne bougez plus !
Robinson, intercepte-la.
Madame, arrêtez-vous.
On ne bouge plus.
Elle t'a dit quoi, sur le chat ?
Qu'Adalind l'a apporté et qu'il l'a griffée.
Elle me croit pas, pour Adalind.
D'où la caravane, puis notre visite.
Je comprends. Mais c'était un peu tard
pour la prévenir.
- Ça date de quand ? - Aujourd'hui.
Tu dois espérer que les médecins vont pouvoir faire quelque chose,
mais tu as vu ce qui est arrivé à Hank et à ton sergent.
Il faut mettre la main sur ce chat.
M. Burkhardt ? Nous l'avons stabilisée.
Si c'est une maladie infectieuse, elle restera en quarantaine.
Une griffure est sans grand danger,
c'est peut-être autre chose.
Les examens sont assez longs.
Vous ne pouvez rien faire de plus.
Je vous suggère de rentrer. On vous appellera.
Je sais que tu veux rester auprès d'elle...
Exact.
Mais ça ne l'aidera pas.
Retrouvons ce chat.
Le sergent Wu a localisé Kimura au Palms Motel.
Mais en chemin pour la chambre, ils ont été attaqués.
- Et ça va ? - Ça ira.
C'était pas Kimura, mais une femme.
Il doit bosser avec elle, et elle rigole pas.
- Fais gaffe à toi. - Toi aussi, Hank.
On met les chats à part.
Avec les chiens et les oiseaux, ils miauleraient toute la nuit.
Comment trouver celui qu'on cherche ?
Le nom du propriétaire est sur la cage.
Oui, Schade. Adalind Schade.
Coucou, Majique.
Tu n'as pas l'air bien malade.
Ça doit être celui-là.
Tout va bien ?
Rien à signaler.
Bien. À demain.
Recule, recule !
T'approche pas trop. Va falloir le calmer.
Si t'as pas de médoc, je veux bien l'assommer.
- Comment va Juliette ? - On sait pas encore.
Je suis vraiment désolée.
Tu peux trouver ce que c'est ?
J'espère. Je vais analyser ses griffes.
Si ça ne donne rien, j'rai voir Juliette.
- Ça ira ? - Bof.
Oui.
Tu vas où ?
Trouver Adalind.
C'est moi qu'il aime pas.
Avec un Blutbad, ça peut pas coller.
Sauf pour un petit quatre-heures.
Commençons par de la valeriana officinalis.
J'ai compris.
Non, tire pas.
Baisse ça.
Sur qui tu as tiré ?
Adalind !
Il est venu chez moi, il a tout bousillé.
J'allais rentrer chez moi.
C'est sans doute mon tour.
- Juliette y est ? - Non.
- Qu'elle rentre pas. - Elle est à l'hosto.
- Quoi ? Et ça va ? - Je sais pas encore.
Je te rejoins chez toi.
- Non, occupe-toi de ta maison. - D'accord.
Appelle des renforts.
T'inquiète pas, je vais le faire.
Ça va assommer cette furie ?
Ça va le paralyser une trentaine de minutes.
Assez pour analyser ses griffes et sa salive.
Tu soulèves ?
C'est toi le Grimm.
Tu as les pièces.
Donne-les-moi.
Prends ça !
Tu as tué mes parents !
Pourquoi ?
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Nicky...
C'est moi.
Maman ?
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage : Vdm